官方支援
第一次使用 Kenning，先看這裡。
這頁整理使用前要準備什麼、各功能實際怎麼運作，以及目前有哪些邊界。內容以一般使用者為主，不用先懂技術名詞。
App Store 名稱：Kenning Local Translation
安裝後名稱：Kenning
支援 iPhone / iPad
離線前準備
趁還有網路時，先準備語音辨識資產。
如果你想在網路不穩時使用語音翻譯，請先安裝會用到的語音辨識語言。Kenning 也會檢查你的 iPhone 或 iPad 是否可使用本機翻譯模型。
快速檢查清單
- 使用支援 Apple Intelligence 的 iPhone 或 iPad。
- 出門前先打開 Kenning，讓 App 檢查模型是否可用。
- 安裝你會說、會轉錄或會用來對話的語音辨識資產。
- 系統詢問時，允許麥克風與語音辨識權限。
會影響哪些功能
- 語音輸入需要對應語言的語音辨識資產。
- 對話模式需要兩側語言都能做語音辨識。
- 影片與音檔翻譯需要先把語音轉成文字。
- 手動輸入文字不需要麥克風權限。
主要功能怎麼用
依照你的來源選入口。
輸入文字
貼上或輸入文字，選好語言與風格，等模型準備好後就能翻譯。
對話翻譯
選兩種語言，一次錄一邊。錄音結束後 Kenning 會翻譯，也可以播放譯文。
圖片文字
拍照或選圖後，依內容選橫書或直書，讓 OCR 把文字帶進翻譯流程。
影片與音檔
選擇有語音的媒體檔，Kenning 會先準備音訊、轉成文字，再翻譯逐字稿。
自訂風格
到翻譯風格設定中選內建風格、複製內建風格，或新增自己的風格指令。
常見問題
第一次使用常會問的問題
只要下載語音辨識資產，就能離線翻譯嗎？
語音辨識資產負責把語音轉成文字，會影響語音輸入、媒體轉錄和對話模式。翻譯本身還需要支援的裝置，以及 Apple Intelligence 的本機模型可用。
對話翻譯是兩邊同時收音嗎？
不是。Kenning 目前是輪流對話。一方錄音、錄完後翻譯，再播放譯文。
圖片裡的直書文字也能翻嗎？
可以。拍照或選圖時，如果文字是直書，請選「直書文字」，也可以選擇直書欄位的方向。
圖片翻譯會把譯文放回原圖嗎？
不會。Kenning 會先擷取圖片裡的文字，再翻譯那些文字；目前不會把譯文重新排回圖片上。
可以翻譯影片嗎？
可以翻譯影片中的語音內容。Kenning 會準備音軌、轉成文字，再翻譯逐字稿；它不會產出已上字幕的新影片。
法律或醫療內容可以直接使用翻譯結果嗎？
建議把 Kenning 的結果當成理解內容或初稿。法律、醫療、合約或其他高風險內容，最後仍應由合適的人確認。
延伸資訊
還想再確認一點？
如果你還在評估 Kenning 是否適合你，可以先看產品介紹；如果不確定裝置是否支援，請查看 Apple Intelligence 的支援裝置資訊。